-
1 FAR
• Farther in, the deeper (The) - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Go farther and far worse - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• So near and yet so far - Близок локоть, да не укусишь (Б), Видит кот молоко, да в кувшине глубоко (B), Видит око, да зуб неймет (B) -
2 близок локоть, да не укусишь
Новый русско-английский словарь > близок локоть, да не укусишь
-
3 благими намерениями ад вымощен
1) General subject: hell is paved with good intentions2) Set phrase: if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes)благими намерениями ад вымощен there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, you cannot touch your eye with your elbow (it is( was) so near and yet out of reach), your elbow is near, but you cannot bite it, dearУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями ад вымощен
-
4 близок локоть, да не укусишь
Set phrase: between the cup and the lip a morsel may slip, if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, you cannot touch your eye with your elbow (it is( was) so near and yet out of reach), your elbow is near, but you cannot bite it, dear, so near and yet so farУниверсальный русско-английский словарь > близок локоть, да не укусишь
-
5 близок локоть, да не укусишь
близок (близко) локоть, да не укусишьпосл.lit. your elbow is near, but you can't bite it; cf. so near and yet so far; there's many a slip between the cup and the lip- Да, - сказал он, - близок локоть, да не укусишь... Есть счастье, да нет ума искать его. (А. Чехов, Счастье) — 'Yes,' he said, 'your elbow is near, but you can't bite it. There is fortune, but there is not the wit to find it.'
- Москвич? - Москвич, - отвечаю с придыханием... - Никто ничего не знает, сержант. Можем тронуться через час, а можем и через сутки. - Комиссар смотрит на меня и, улыбнувшись, добавляет: - Что, близок локоть, да не укусишь? (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'A Moscow man?' 'Yes.' I say and gasp... 'Nobody knows anything, Sergeant. We may be here one hour or twenty-four.' He turns to me and adds with a smile, 'So near and yet so far - eh?'
Русско-английский фразеологический словарь > близок локоть, да не укусишь
-
6 Л-130
БЛИЗОК (БЛИЗКО) ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ (saying) sth. seems easy to do or obtain but is actually impossible to accomplish or get: - so near and yet so far.Хорошая семья. Крепкий корень. И если бы Егорша с такой семьей породнился, может, он и сам бы немножко остепенился - повылезла бы из него лишняя дурь... Да нет, вздыхал Степан Андреянович, близко локоть, да не укусишь. Разве пойдёт такая девка за моего шалопая? (Абрамов 1). Good family...Strong stock. And if Yegorsha should marry into such a family, maybe he might settle down a little and give up his wild and useless ways. But no, sighed Stepan Andreanovich, so near and yet so far. Would such a girl marry my black sheep? (1b). -
7 близко локоть, да не укусишь
• БЛИЗОК < БЛИЗКО> ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ[saying]=====⇒ sth. seems easy to do or obtain but is actually impossible to accomplish or get:- ≈ so near and yet so far.♦ Хорошая семья. Крепкий корень. И если бы Егорша с такой семьей породнился, может, он и сам бы немножко остепенился - повылезла бы из него лишняя дурь... Да нет, вздыхал Степан Андреянович, близко локоть, да не укусишь. Разве пойдет такая девка за моего шалопая? (Абрамов 1). Good family....Strong stock. And if Yegorsha should marry into such a family, maybe he might settle down a little and give up his wild and useless ways. But no, sighed Stepan Andreanovich, so near and yet so far. Would such a girl marry my black sheep? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > близко локоть, да не укусишь
-
8 близок локоть, да не укусишь
• БЛИЗОК < БЛИЗКО> ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ[saying]=====⇒ sth. seems easy to do or obtain but is actually impossible to accomplish or get:- ≈ so near and yet so far.♦ Хорошая семья. Крепкий корень. И если бы Егорша с такой семьей породнился, может, он и сам бы немножко остепенился - повылезла бы из него лишняя дурь... Да нет, вздыхал Степан Андреянович, близко локоть, да не укусишь. Разве пойдет такая девка за моего шалопая? (Абрамов 1). Good family....Strong stock. And if Yegorsha should marry into such a family, maybe he might settle down a little and give up his wild and useless ways. But no, sighed Stepan Andreanovich, so near and yet so far. Would such a girl marry my black sheep? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > близок локоть, да не укусишь
-
9 ближе локоть, да не укусишь
Set phrase: if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, you cannot touch your eye with your elbow (it is( was) so near and yet out of reach), your elbow is near, but you cannot bite it, dearУниверсальный русско-английский словарь > ближе локоть, да не укусишь
-
10 О-89
(ХОТЬ) ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЁТ (indep sent fixed WOthe thing one strongly desires is or seems to be near, yet is not attainableso near and yet so far.From Ivan Krylov's fable "Fox and the Grapes" («Лисица и виноград»), 1808. -
11 видит око, да зуб неймет
• (ХОТЬ) ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ[indep. sent; fixed WO]=====⇒ the thing one strongly desires is or seems to be near, yet is not attainable:- so near and yet so far.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and the Grapes" ("Лисица и виноград"), 1808.Большой русско-английский фразеологический словарь > видит око, да зуб неймет
-
12 хоть видит око, да зуб неймет
• (ХОТЬ) ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ[indep. sent; fixed WO]=====⇒ the thing one strongly desires is or seems to be near, yet is not attainable:- so near and yet so far.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and the Grapes" ("Лисица и виноград"), 1808.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть видит око, да зуб неймет
-
13 добрыми намерениями ад вымощен
Set phrase: if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, your elbow is near, but you cannot bite it, dearУниверсальный русско-английский словарь > добрыми намерениями ад вымощен
-
14 Близок локоть, да не укусишь
The desired seems easy to be obtained, but still we are unable to get it. See Видит кот молоко, да в кувшине глубоко (B), Видит око, да зуб неймет (B)Cf: The elbow is near, but try and bite it (Am.). So near and yet so far (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Близок локоть, да не укусишь
-
15 Видит кот молоко, да в кувшине глубоко
See Близок локоть, да не укусишь (Б)Var.: Видит кот молоко, да рыло короткоCf: The elbow is near, but try and bite it (Am.). So near and yet so far (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Видит кот молоко, да в кувшине глубоко
-
16 Видит око, да зуб неймет
See Близок локоть, да не укусишь (Б)Cf: The elbow is near, but try and bite it (Am.). So near and yet so far (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Видит око, да зуб неймет
-
17 хоть видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов)the eye sees, but the tooth cannot reach (trans. by I. Walshe and V. Berkov); so near and yet so far; there's many a slip 'twixt cup and lip; cf. the grapes are sour; sour grapes!Русско-английский фразеологический словарь > хоть видит око, да зуб неймёт
-
18 близок локоть, а не укусишь
Универсальный русско-английский словарь > близок локоть, а не укусишь
-
19 локоть
м.1. elbowработать локтями разг. — elbow
2. ист. ( мера длины) cubit, ellчувство локтя — sense feeling of fellowship, feeling of mutual help
-
20 локоть
м.1) ( место сгиба руки) elbowс про́дранными локтя́ми — out at elbows
по ло́коть (в чём-л) — up to one's elbows (in)
2) ист. ( мера длины) cubit, ell••ло́кти себе́ куса́ть — ≈ kick oneself
я куса́л себе́ ло́кти из-за э́той опло́шности — I could (just) kick myself for making that mistake
бли́зок ло́коть, да не уку́сишь посл. — ≈ so near and yet so far
рабо́тать локтя́ми разг. — elbow one's way
ру́ки по ло́коть в крови́ у кого́-л — smb's arms are blood-stained up to smb's elbows
чу́вство ло́ктя — team spirit, close [-s] companionship
- 1
- 2
См. также в других словарях:
so near (and) yet so far — phrase used for saying that you almost did something that you wanted to, but in the end you failed Thesaurus: almost and almost notsynonym Main entry: near … Useful english dictionary
So Near and Yet So Far — is a song written by Cole Porter, for the 1941 film You ll Never Get Rich , where it was introduced by Fred Astaire. Notable recordings*Ella Fitzgerald Ella Loves Cole (1972) … Wikipedia
So near and yet so far — est une chanson interprétée par Claude François en 1977, c est la version anglaise de la chanson Écoute ma chanson. Portail de la musique Catégories : Chanson de Claude FrançoisCha … Wikipédia en Français
so near and yet so far — a rueful comment on someone s narrow failure to achieve an aim * * * so ˌnear and ˌyet so ˈfar idiom used to comment on sth that was almost successful but in fact failed Main entry: ↑nearidiom … Useful english dictionary
so near and yet so far — something that you say which means that you have almost achieved something but that what you still have to do in order to achieve it is very difficult or impossible. I ve only got the last chapter to write but it s taking forever. So near, yet so … New idioms dictionary
Near and far field — This article is about the electromagnetic concept. For the mathematical, see Near field (mathematics). Antenna field regions for antennas that are shorter than the wavelength of the radiation they emit, such as the whip antenna of a citizen s… … Wikipedia
near — near1 [ nır ] function word *** Near can be used in the following ways: as a preposition: I lived near the school. I ll write and let you know nearer the time. as an adverb: Come nearer, and I ll tell you the whole story. as an adjective: I went… … Usage of the words and phrases in modern English
near — I UK [nɪə(r)] / US [nɪr] adjective, adverb, preposition *** Summary: Near can be used in the following ways: as a preposition: I lived near the school. ♦ I ll write and let you know nearer the time. as an adverb: Come nearer, and I ll tell you… … English dictionary
Far Cry 2 — Developer(s) Ubisoft Montreal Publisher(s) Ubisoft Designer(s) … Wikipedia
Near Field Communication — or NFC, is a short range high frequency wireless communication technology which enables the exchange of data between devices over about a 10 centimetre (around 4 inches) distance.Fact|date=July 2008 The technology is a simple extension of the ISO … Wikipedia
England and Scotland football rivalry — The England and Scotland football rivalry is a highly competitive sports rivalry that exists between the national football teams of the two countries. [ [http://news.bbc.co.uk/1/hi/special report/1999/11/99/battle of britain/473756.stm A history… … Wikipedia
